The Poems of Hafez Shirazi Persian-English

کتاب The Poems of Hafez Shirazi Persian English ترجمه‌ی دکتر علاالدین پازارگادی توسط انتشارات رهنما منتشر شده است. این کتاب شامل مجموعه‌ای از اشعار حافظ شیرازی بوده که به دو زبان فارسی و انگلیسی در اختیار مخاطبان قرار گرفته است.

خواجه شمس الدین محمد بن بهاالدین محمد حافظِ شیرازی مشهور به لسان الغیب، شاعر فارسی‌زبان سده‌ی هشتم ه‍جری قمری زاده‌ی شیراز است. برخی از مورخان گمان دارند که سال تولد وی 717 هجری قمری بوده و برخی دیگر سال 727 هجری قمری را زادروز وی می‌دانند. حافظ شیرازی، از محبوب‌ترین شعرای ایران زمین است که با گذشت قرن‌ها، آثارش نه تنها در ایران بلکه در سراسر جهان به شهرت رسیده است. موضوع اشعار حافظ بسیار متنوع بوده و از شعرهای او در موسیقی سنتی ایرانی، هنرهای تجسمی و خوشنویسی استفاده می‌شود.

او در نوجوانی قرآن را به چهارده روایت از برکرده از این رو به حافظ ملقب شد. در نزد ما ایرانی‌ها، “حافظ شیرازی” داننده‌ی اسرار نهان و عالم غیب بوده که هنگام مواجه‌شدن با مشکلات، دو راهی‌های زندگی یا در مراسم‌های مختلف ملی به او مراجعه کرده و از شعرهایش بهره می‌جوییم. متن فارسی این کتاب بر اساس نسخه‌ی نگاشته‌شده‌ی پژمان بختیاری شاعر معاصر ایرانی بوده و برای هفتمین بار در سال 1982 به چاپ رسیده است.

ساختار کتاب The Poems of Hafez Shirazi Persian English

دیوان اشعار حافظ حاوی پنج هزار بیت است که شامل چهار صد و نود و نه غزل یا شعر، دو قصیده و مرثیه‌های طولانی و چهل و دو رباعی و مجموعه‌ای از قطعات پراکنده می‌باشد. در متون فارسی اشعار و رباعیات دیوان حافظ به ترتیب حروف الفبا و بر اساس آخرین حرف قافیه پایانی از غزل یا رباعی تنظیم شده است.

در غزل‌ها از سی و دو حرف الفبای فارسی، هجده حرفی که با آن‌ها قافیه تمام شده است به شرح زیر می‌باشد.” الف—a “، “ب—  b” ،”ت—t”، “د—d “، “ر—r “، “ز—z “، “س— s “، “ش— sh”، “ع—e”، “ف—f”،”ق— gh”،”ک—k”، “ل— l”، “م—m “، “ن—n”، “و—  v,w”، “ه—h  “، “ی—i”. البته این ترتیب حروف الفبا فقط در مورد متن فارسی صادق است.

کتب مرتبط با کتاب The Poems of Hafez Shirazi Persian English

• Understanding Poetry (شناخت شعر)
• Literary Schools A Reader
• The Classes They Remember
• A Short History of Literary Criticism
• حقوق منظوم یا ادبیات حقوق و عدالت در قانون مدنی

برای مطالعه توضیحات تکمیلی در مورد کتاب The Poems of Hafez Shirazi Persian English اینجا کلیک کنید.