Advanced English for Translation

Advanced English for Translation

کتاب Advanced English for Translation، با هدف تقویت مهارت‌های ترجمه و درک عمیق‌تر از ساختار و کارکرد زبان انگلیسی در بافت‌های گوناگون تدوین شده است. این کتاب به‌ویژه برای دانشجویان رشتهٔ مترجمی، زبان و ادبیات انگلیسی، و افرادی طراحی شده است که سطح زبانی آنها در حد متوسط به بالا یا پیشرفته است و قصد دارند مهارت‌های ترجمهٔ خود را از جنبه‌های نظری و عملی ارتقا دهند.

هدف اصلی کتاب، آموزش ترجمه نه صرفاً به‌عنوان انتقال واژه‌به‌واژهٔ متن، بلکه به‌مثابهٔ یک فرایند شناختی و زبانی پیچیده است که نیازمند درک معنا، لحن، بافت فرهنگی و سبک نوشتار است. نویسندگان کتاب کوشیده‌اند تا از طریق انتخاب متون اصیل و متنوع، اعم از متون ادبی، روزنامه‌ای، علمی، و رسمی زمینه‌ای فراهم آورند تا خوانندگان بتوانند تفاوت‌های معنایی و سبکی میان زبان انگلیسی و فارسی را به‌صورت کاربردی درک کنند.

نگارش این کتاب بر پایهٔ رویکردی تلفیقی از نظریه و عمل است؛ به این معنا که هر فصل شامل بخش‌های نظری دربارهٔ اصول و راهبردهای ترجمه و نیز تمرین‌هایی برای به‌کارگیری آن اصول در متون واقعی است. چنین ساختاری موجب می‌شود که خوانندگان ضمن یادگیری مفاهیم زبان‌شناختی و ترجمه‌شناختی، مهارت عملی خود را نیز به‌صورت تدریجی و هدفمند توسعه دهند.

کتاب Advanced English for Translation، منبعی آموزشی است که می‌تواند در دوره‌های دانشگاهی ترجمه به‌ویژه در مقاطع کارشناسی و کارشناسی ارشد مورد استفاده قرار گیرد، اما در عین حال برای مترجمان آزاد، مدرسان زبان و حتی پژوهشگران حوزهٔ زبان نیز سودمند است. این اثر با تأکید بر دقت زبانی، انسجام متنی، و انتخاب معادل‌های طبیعی و بومی، خواننده را به سمت ترجمه‌ای حرفه‌ای، روان و معنادار هدایت می‌کند.

برای ثبت سفارش و خرید این کتاب می‌توانید به سایت انتشارات رهنما مراجعه کنید و برای دریافت اطلاعات بیشتر در خصوص سایر کتب مشابه، با کارشناسان فروش انتشارات رهنما در ارتباط باشید.

ساختار و ویژگی‌های کتاب Advanced English for Translation

کتاب Advanced English for Translation، بر پایهٔ رویکردی نظام‌مند و آموزشی طراحی شده است تا دانشجویان و علاقه‌مندان به ترجمه بتوانند به‌صورت گام‌به‌گام مهارت‌های خود را در درک و تحلیل کنند. ساختار کلی کتاب معمولاً شامل چند بخش یا فصل اصلی است که هر یک به یکی از جنبه‌های زبانی و ترجمه‌ای می‌پردازد.

در آغاز هر فصل، نکات نظری مرتبط با موضوع مطرح می‌شود؛ این نکات شامل توضیح در مورد ساختارهای دستوری پیشرفته، کاربردهای معنایی خاص، و راهبردهای ترجمه در موقعیت‌های گوناگون است. پس از بخش نظری، تمرین‌ها و متون منتخب قرار دارند که هدف آنها به‌کارگیری مفاهیم آموخته‌شده در بافت واقعی است. این تمرین‌ها اغلب شامل ترجمهٔ دو‌طرفه (انگلیسی به فارسی و فارسی به انگلیسی)، تحلیل خطاهای ترجمه، و مقایسهٔ نسخه‌های مختلف از یک متن است.

ویژگی‌های کتاب عبارت‌اند از:

• رویکرد تحلیلی و کاربردی: کتاب تنها به آموزش قواعد زبانی بسنده نمی‌کند، بلکه بر تحلیل دقیق معنا، سبک و بافت فرهنگی متن تأکید دارد.
• تلفیق نظریه و عمل: هر مبحث نظری با تمرین‌های عملی مرتبط همراه است تا یادگیرنده بتواند بلافاصله مفاهیم را در عمل بیازماید.
• انتخاب متون متنوع و اصیل: نمونه‌متن‌ها از حوزه‌های مختلف (ادبی، علمی، روزنامه‌ای، رسمی و گفتاری) برگرفته شده‌اند تا خواننده با طیف گسترده‌ای از سبک‌ها و واژگان آشنا شود.
• توجه به تفاوت‌های فرهنگی و سبکی: کتاب بر این نکته تأکید دارد که ترجمه تنها انتقال واژه‌ها نیست، بلکه انتقال معنا در چارچوب فرهنگی و زبانی مناسب است.
• تقویت مهارت‌های دو‌طرفه: تمرین‌ها به‌گونه‌ای طراحی شده‌اند که مهارت ترجمه از انگلیسی به فارسی و از فارسی به انگلیسی را هم‌زمان پرورش دهند.
• پشتیبانی از تفکر انتقادی و تحلیل متن: کتاب خوانندگان را تشویق می‌کند تا فراتر از ترجمهٔ سطحی فکر کنند و تصمیم‌های زبانی خود را استدلال کنند.

به طور کلی، Advanced English for Translation نه تنها یک منبع آموزشی برای یادگیری ترجمه است، بلکه ابزاری برای پرورش ذهن تحلیل‌گر و خلاق مترجم به شمار می‌آید. ساختار منظم، تمرین‌های هدفمند و محتوای اصیل آن، این کتاب را به یکی از منابع استاندارد در آموزش ترجمهٔ پیشرفته تبدیل کرده است.

کتب مرتبط با کتاب Advanced English for Translation

• Literary Translation
• Translation of Political Texts
• Approaches to translation
• برای مطالعۀ توضیحات تکمیلی دربارۀ کتاب Advanced English for Translation، اینجا کلیک کنید.

خرید کتاب Advanced English for Translation

برای دریافت اطلاعات بیشتر در خصوص خرید کتاب Advanced English for Translation، با کارشناسان فروش انتشارات رهنما در ارتباط باشید و پس از دریافت راهنمایی‌های لازم، نسبت به خرید و ثبت سفارش اقدام کنید.