Advanced English for Translation

کتاب Advanced English for Translation را می‌توان خلاصه و گردآوری‌ای از منابع و کتب متعدد ترجمه دانست. مطالب کتاب Advanced English for Translation مناسب مترجمان یا دانشجویان رشته‌ی مطالعات ترجمه‌ است که در سطح بالا یا نسبتا بالایی از دانش مترجمی قرار دارند. لازم به ذکر است مطالعه‌ی کتاب Advanced English for Translation برای افرادی که زبان انگلیسی درشغل آن‌ها دخیل است خالی از لطف نیست. هر فصل کتاب Advanced English for Translation گلچینی از  از کتاب یا متنی است که عینا آورده و سپس به مطالب حائز اهمیت آن پرداخته شده‌‎است.

برای آموزش موضوعات مد نظر کتاب Advanced English for Translation از تمرین استفاده شده‌است. اکثر این تمارین و توضیحات، در حوزه‌ی ساختار و نحوه استفاده‌ی مطالب ذکر شده‌اند و متون کتاب Advanced English for Translation ، گلچینی گسترده‌  از نحوه‌ی نوشتار زبان انگلیسی است. روش آموزشی که کتاب Advanced English for Translation پیش گرفته، روشی جالب توجه است.بخش‌هایی از روزنامه‌های مشهور مانند تایمز یا کتاب‌ها آورده و نکات مهمی را که قصد ذکرشان را دارد از این متون بیرون کشیده و آموزش داده است.

ساختار کتاب Advanced English for Translation

کتاب Advanced English for Translation دارای 36 سر فصل است که عناوین کلی را مطرح می‌کند و هر فصل به بخش‌های جزئی‌تری تقسیم می‌شود. در این بخش‌ها، به جوانب مختلف سر فصل و مطالب مرتبط به آن‌ها پرداخته می‌شود. برای مثال متنی از روزنامه تایمز آمده و نکات گرامری متن ذکر شده‌است. برای آشنایی شما با محتوای کتاب Advanced English for Translation سرفصل‌ها و زیر مجموعه‌هایشان، در ادامه ذکر خواهد شد.

تا درس 6 کتاب Advanced English for Translation مطالب از رمان‌ها آورده شده برای مثال:

• Unit1: From The spy who came in from the cold (By-in time expressions/Past Perfect continues tense/Idioms with to-into/Double comparatives/Might)
• Unit6: A business letter (Phrasal verbs/Stative verbs/Do-pro form/Conditional/Preposition in final position)

از درس 7 تا 27 کتاب Advanced English for Translation به قسمت‌هایی از روزنامه‌ها، کاتالوگ‌ها و برنامه‌های تلوزیونی اختصاص دارد.

• Unit7: Advertisement (Compound nouns with “break”/Adverbials with present perfect/Future present perfect/Future passive/-ing clauses/opportunity-chance-occasion-possibility)
• Unit10: Article from scientific American (Defining and non-defining relatives clauses/tense in time and condition clauses/Long –a long time)
• Unit16: From A choice of kings(Would/ Age expressions/Passive+infinitive/Reflexive and ephatic pronouns)
• Unit27: From Catalogue of Cavendish philatelic (Shall/Verb prefixes/Such/Noun+infinitive)

و در آخر از درس 28 تا 36 کتاب Advanced English for Translation به نشریات دانشگاهی پرداخته‌اند:

• Unit28: From Grammar (Conditionals/To take-in time expressions/Compound adjectives/To be+infinitive)
• Unit31: Cambridge Proficiency, June 1972 (Some/infinitive clauses/Way/Adjective suffixes –able –iable)
• Unit36: Cambridge Proficiency, December 1975 (What/Sake/To dare/Double genitive/Phrasal verbs)

کتب مرتبط با کتاب Advanced English for Translation

• Literary Translation
• ترجمه‌ی متون سیاسی (Translation of Political Texts)
• Translation an Advanced resource book
• A Textbook of Translation

برای مطالعه توضیحات تکمیلی اینجا کلیک کنید.