ترجمه‌ی متون سیاسی Translation of Political Texts

کتاب ترجمه‌ی متون سیاسی Translation of Political Texts

کتاب ترجمه‌ی متون سیاسی Translation of Political Texts منبعی کامل و کاربردی برای دانشجویان رشته مطالعات ترجمه است که توسط انتشارات رهنما منتشر شده است. هدف این کتاب ارائه‌ی تمرین‌های عملی و روشی نوین برای ترجمه متون سیاسی است تا زبان‌آموزان بتوانند مهارت‌های ترجمه‌ی تخصصی خود را تقویت کنند.

این کتاب در دو بخش تنظیم شده و با توجه به درس “ترجمه‌ی متون سیاسی” در برنامه آموزشی رشته مطالعات ترجمه، به دانشجویان مقطع کارشناسی کمک می‌کند تا با متون تخصصی سیاسی آشنا شوند. همچنین، کتاب ترجمه‌ی متون سیاسی Translation of Political Texts می‌تواند به‌عنوان منبع کمک آموزشی در درس‌های “ترجمه‌ی متون ساده”، “ترجمه پیشرفته 1 و 2″، “ترجمه‌ی متون مطبوعاتی 1 و 2″، “ترجمه‌ی متون اقتصادی” و درس‌های زبان تخصصی دانشجویان علوم سیاسی نیز مورد استفاده قرار گیرد.

اگر به دنبال خرید کتاب های رشته مترجمی زبان انگلیسی هستید، این کتاب یکی از منابع جامع و معتبر برای تقویت مهارت‌های ترجمه شماست.

ساختار کتاب ترجمه‌ی متون سیاسی Translation of Political Texts

همان‌طور که بالاتر ذکر شد، محتوای کتاب ترجمه‌ی متون سیاسی Translation of Political Texts در دو بخش ارائه شده‌ است. در ادامه به توضیح و بررسی این دو بخش می‌پردازیم:

• بخش اول کتاب ترجمه‌ی متون سیاسی Translation of Political Texts دربرگیرنده‌ی 30 درس به همراه تمرین‌هایی در خصوص آشنایی با ترجمه‌ی سیاسی است.

متون سیاسی هر درس، برگرفته از اخبار موجود در زمینه‌ی اوضاع و روابط کشورهای سیاسی جهان در سال‌های 2004 تا 2006 میلادی و از مقاله‌های سیاسی مندرج در مطبوعات انگلیسی زبان نظیر مجله‌های Time و Newsweek انتخاب شده‌اند. پس از هر متن، ترجمه‌ی پیشنهادی آن به فارسی ذکر شده و هدف آن، مشارکت دانشجویان در فعالیت‌های کلاسی، نقد و بررسی ترجمه‌‌های ارائه شده و انتخاب نزدیک‌ترین معادل فارسی و انگلیسی از نظر واژگان، معنی، مفهوم و سبک است. همچنین تمرین‌هایی به منظور آگاهی دانشجویان از واژگان تخصصی و اصطلاحات و اختصارات سیاسی طراحی شده که شامل شش بخش می‌باشد.

در تمرین اول (A)  و دوم (B)، ترجمه‌ی واژگان تخصصی به فارسی و انگلیسی ارائه شده‌ است. تمرین سوم (C) به اصطلاحات سیاسی و تمرین چهارم (D) به اختصارات سیاسی اختصاص یافته است. تمرین‌های پنجم (E) و ششم (F) به منظور ارائه ترجمه‌های پیشهادی از سوی دانشجویان و افزایش پویایی و مشارکت آن‌ها در کلاس درس، به ترتیب شامل دو متن کوتاه جهت ترجمه به فارسی و انگلیسی است.

• بخش دوم کتاب ترجمه‌ی متون سیاسی Translation of Political Texts شامل هشت پیوست است که به ترتیب اطلاعاتی در زمینه‌ی اختصارات سیاسی، اسامی سازمان‌های دولتی، القاب رسمی، نام خبرگزاری‌های سراسری و فهرستی از کشورهای جهان در اختیار علاقه‌مندان قرار می‌دهد.

پیوست ششم کتاب ترجمه‌ی متون سیاسی Translation of Political Texts شامل 28 خبر سیاسی انگلیسی  و 28 خبر سیاسی فارسی است که برای تمرین بیشتر و ایجاد زمینه تحلیل ترجمه‌ها توسط دانشجویان داخل یا خارج کلاس در نظر گرفته شده است.

پیوست هفتم کتاب ترجمه‌ی متون سیاسی Translation of Political Texts با عنوان “متون سیاسی اقتصادی” به نوعی از خبرها اختصاص دارد که در حقیقت تلفیقی از مفاهیم سیاسی و اقتصادی را دربر داشته و در قالب یک متن کلی بیان شده‌اند. در این بخش نیز 10 خبر سیاسی انگلیسی و 10 خبر سیاسی فارسی ذکر شده است.

در پایان کتاب ترجمه‌ی متون سیاسی Translation of Political Texts ، هدف پیوست هشتم آشنایی بیشتر دانشجویان با واژگان و اصطلاحات سیاسی است که علاوه بر واژگان ذکر شده در تمارین، مجموعه‌ای فراتر به همراه معادل‌های فارسی ارائه شده است.

کتب مرتبط با کتاب ترجمه‌ی متون سیاسی Translation of Political Texts

• کتاب مبانی ترجمه
• کتاب اصول و روش ترجمه ویراست دوم
• مقالاتی چند درباره ترجمه شفاهی و دوزبانگی
• ترجمه متون ادبی
• دوره آموزش فنون ترجمه

برای مطالعه توضیحات تکمیلی کتاب ترجمه‌ی متون سیاسی Translation of Political Texts اینجا کلیک کنید.