فرهنگ پارسه رهنما انگلیسی انگلیسی فارسی دو جلدی

فرهنگ پارسه رهنما انگلیسی انگلیسی فارسی دو جلدی

توسعه و گسترش روزافزون زبان انگلیسی به‌عنوان زبان میانجی، نه تنها در علوم، فناوری و صنعت تجارت، بلکه در سیاست و فرهنگ نیز باعث استفادۀ بیشتر از این زبان شده است. در جهان پویا و پرشتاب امروز که ارتباطات نقش بسیار کلیدی و مؤثری دارد، زبان به‌عنوان ابزار برقراری ارتباط نقش پررنگ‌تری را ایفا می‌کند.

این فرهنگ لغت دوزبانه (انگلیسی-فارسی) به‌منظور اینکه برای زبان‌آموزان راهگشا باشد، از لحاظ ساختاری و محتوایی، دارای انسجامی است که نیاز مخاطب را برآورده می‌کند. این فرهنگ، نسبت به فرهنگ لغت‌های پیشین متفاوت است؛ هم به‌لحاظ ساختار و هم به‌لحاظ انسجام منطقی. این فرهنگ دایره‌المعارف نیست، بلکه فرهنگ لغتی است که جامعیت منطقی، انسجام ساختاری، کاربردی‌بودن و دقت در معادل‌گذاری فارسی مدّنظر بوده است.

در فرهنگ پارسه رهنما انگلیسی انگلیسی فارسی دو جلدی، برای تحقق اهداف مورد نظر از فرهنگ جامع کالینز کوبیلد (Collins COBUILD) استفاده شده است که پیکرۀ زبانی آن بیش از ۲۵۰ میلیون واژۀ گفتاری و نوشتاری است. پیکرۀ زبانی، مهم‌ترین رکن در تدوین یک فرهنگ لغت عمومی و جامع یک زبان محسوب می‌شود که برگرفته از منابع نوشتاری و گفتاری و پژوهش‌های میدانی در تمام علوم آن زبان است. ارائۀ اطلاعات دقیق با جزئیات بیشتر و آوردن جملات شاهد برای مدخل، از همین پیکره یا بانک زبانی نشأت می‌‎گیرد و نمایانگر زبان واقعی است که در فرهنگ حاضر به‌کار می‌رود.

مثال‌هایی که در این فرهنگ آورده شده است، برگرفته از الگوهای پرکاربردی است که اهل زبان به‌کار برده‌اند و به درک بیشتر مدخل‌ها و تعاریف آنها کمک می‌کند. مثلاً اگر فعلی عمدتاً به صورت مجهول به‌کار می‌رود، این نکته به‌طور واضح و روشن در تعریف انگلیسی واژه توضیح داده شده است.  تدوین این فرهنگ به‌گونه‌ای است که علاوه بر تعاریف، مثال‌ها و سایر مشخصه‌ها، تلاش شده است که معادل‌های فارسی برای هر مدخل انتخاب شود.

ساختار و ویژگی‌های کتاب فرهنگ پارسه رهنما انگلیسی انگلیسی فارسی دو جلدی

مخاطبان کتاب فرهنگ پارسه رهنما انگلیسی انگلیسی فارسی دو جلدی، دانشجویان، زبان‌آموزان، مترجمان و علاقه‌مندان به این حوزه هستند.

• وجه‌تمایز: وجه‌تمایز و برجستگی این فرهنگ نسبت به سایر فرهنگ‌های دوزبانه، در آن است که علاوه بر تعاریف انگلیسی و معادل‌های دقیق فارسی، به تمامی مشخصه‌های دستوری، سبکی، بسامدی، کاربردشناختی و همچنین ویژگی‌های مربوط به سیاق سخن به‌خوبی پرداخته است.
• بسامد واژه: در این فرهنگ، اطلاعات جدیدی از بانک زبان انگلیسی در مورد بسامد کاربردی واژه‌ها اضافه شده است. از این رو، وقتی دنبال واژه‌ای می‌گردید، بلافاصله متوجه می‌شوید که آن واژه از چه میزان کاربرد برخوردار است. در این فرهنگ حدوداً نیمی از مدخل‌ها دارای نشانگر بسامد واژگانی هستند که در ستون کوچکی مقابل ستون اصلی قرار دارند.
• کاربردشناسی: واژۀ “PRAGMATICS” در این فرهنگ لغت، بیانگر آن است که کلمات و عبارات، کاری بیش از انتقال معنی انجام می‌دهند. مردم اغلب زبان را برای انجام کارهایی مثل تعریف‌کردن از کسی، دعوت دوستان به مهمانی، بیان انزجار و… به‌کار می‌برند. بسیاری از واژه‌ها و عبارات در زبان انگلیسی، علاوه بر دلالت‌داشتن بر چیزی، کاری را انجام می‌دهند. زبان‌آموزان برای برقراری ارتباط درست باید بدانند هر واژه یا عبارت چه کاری را انجام می‌دهد. در این فرهنگ لغت، هدف آن است که توجه به واژه‌ها و عبارات به‌حدی باشد که زبان‌آموزان از طریق آن بتوانند اطلاعات حداکثری دربارۀ برقراری ارتباط صحیح و مؤثر را به‌دست آورند.
• سبک و روش سخن: برخی از واژه‌ها و عبارات، به‌وسیلۀ گروه خاصی از مردم یا در موقعیت‌های اجتماعی معینی به‌کار می‌روند. در این فرهنگ اگر واژه یا عبارتی این‌چنین باشد، به صورت زیر مشخص شده است:
• اطلاعات جغرافیایی: انگلیسی آمریکایی به این معنی است که آن مدخل به‌وسیلۀ نویسندگان و متکلمان آمریکایی یا آن مناطق جغرافیایی که مردم آن به زبان انگلیسی صحبت می‌کنند، به‌کار می‌رود. انگلیسی بریتانیایی به این معنی است که آن مدخل به‌وسیلۀ نویسندگان و متکلمان زبان انگلیسی بریتانیایی یا مناطق جغرافیایی‌ای که مردم آن به انگلیسی بریتانیایی صحبت می‌کنند، به‌کار می‌رود.
• دستور زبان: تقریباً تمامی واژه‌ها در این فرهنگ لغت، دارای اطلاعات دستوری‌ای هستند که در ستون روبه‌روی آن آورده شده است.
• ساختار سه زبانه: یکی از ویژگی‌های کتاب فرهنگ پارسه رهنما انگلیسی انگلیسی فارسی دو جلدی، این است که ساختار آن سه‌زبانه است یعنی انگلیسی-انگلیسی-فارسی. به این صورت که ابتدا توضیحات، واژگان و عبارات انگلیسی آورده شده است، سپس به معانی فارسی آن پرداخته می‌شود.
• مثال‌های کاربردی: این کتاب علاوه بر تعاریف و ارائۀ معنای واژگان، مثال‌های کاربردی زیادی برای هر واژه می‌زند.

کتب مرتبط با کتاب فرهنگ پارسه رهنما انگلیسی انگلیسی فارسی دو جلدی

•  فرهنگ نروژی-فارسی
• فرهنگ جامع آکسفورد انگلیسی-انگلیسی-فارسی ویراست دهم
• فرهنگ حسابداری دو سویه رهنما فارسی-انگلیسی-انگلیسی-فارسی
• برای مطالعۀ توضیحات تکمیلی اینجا کلیک کنید.

خرید کتاب فرهنگ پارسه رهنما انگلیسی انگلیسی فارسی دو جلدی

برای دریافت اطلاعات بیشتر در خصوص خرید کتاب فرهنگ پارسه رهنما انگلیسی انگلیسی فارسی دو جلدی، با کارشناسان فروش انتشارات رهنما در ارتباط باشید و پس از دریافت راهنمایی‌های لازم، نسبت به خرید و ثبت سفارش اقدام کنید.