فرهنگ واژگان مطبوعاتی و خبری فرانسه و فارسی

توضیحات فرهنگ واژگان مطبوعاتی و خبری فرانسه – فارسی

کتاب فرهنگ واژگان مطبوعاتی و خبری فرانسه – فارسی نوشته‌ی دکتر محمد رحیم احمدی (استادیار دانشگاه الزهرا)، فرهنگ مهمی است که در زمینه‌های سیاسی، اقتصادی، حقوقی، ورزشی، رادیو-تلویزیونی،حوادث و… نقش به سزایی دارد. مخاطبان این فرهنگ یعنی کسانی که به مطالعه‌ی مطبوعات می‌پردازند یا مترجمین متون خبری و مطبوعاتی به این موضوع آگاه‌اند که یکی از کمبود‌های دانشجویان زبان فرانسه، فقدان فرهنگ مناسب در زمینه مطبوعات-خبری می‌باشد. حال فرهنگ پیش‌رو این کمبود را تا حد زیادی برطرف کرده است. فرهنگ واژگان مطبوعاتی و خبری از مقالات مختلف، روزنامه‌ها، مجلات و سایت‌های اینترنتی در طی تلاش‌های چند ماهه دکتر احمدی استخراج شده است. منابع معتبر و استخراج‌شده از روزنامه‌هایی مثل لوموند، فیگارو، لیبراسیون، اومانیته، ماهنامه لوموند دیپلماتیک، نوول ابسرواتور، اکسپرس، لوپوان، لیزیکو(روزنامه اقتصادی)، لوپاریزین، روزنامه ورزشی اکیپ، ژورنال دودیمانش، تارنمای خبری یاهو، گوگل و… می‌باشد. همچنین نویسنده‌ی این فرهنگ در راستای غنای بیشتر، از دو فرهنگ سیاسی و حقوقی به زبان فرانسه استفاده کرده است.

مترادف‌ها و معادل‌های کلمات به شکل به‌روز و مرسوم دنیا در بستر خبری و مطبوعاتی گرد‌آوری و ‌به کوتاه‌ترین شیوه آورده شده است. یکی از ویژگی‌های این فرهنگ این است که هر واژه‌ی مطبوعاتی با ترکیب‌ها و معانی مختلف آن آمده است. به علاوه ترکیبات مثال گونه‌ای که بعد از واژه‌ی اصلی آورده شده، درک واژه‌ها و اصطلاحات را آسان‌تر می‌کند.

فرهنگ واژگان مطبوعاتی و خبری به ترتیب حروف الفبا گردآوری شده و واژگان مختص هر حوزه‌ به صورت جداگانه در بخش‌های سیاسی، اقتصادی، حقوقی، ورزشی، رادیو-تلویزیونی و حوادث تمییز داده شده است. همچنین بخش‌های پایانی کتاب به اسامی مکان‌های جغرافیایی (شهر‌ها، کشور‌ها)، علائم اختصاری سازمان‌های بین‌المللی، احزاب، نهاد‌های فرانسوی و دیگر نقاط جهان اختصاص یافته است.

کتب مرتبط

• فرهنگ ضرب المثل های فرانسه – فارسی
• فرهنگ فارسی – فرانسه رهنما
• فرهنگ آریایی فرانسه – فارسی رهنما
• کتاب فرانسه به زبان ساده
• خودآموز زبان فرانسه