فرهنگ علوم سیاسی و مطبوعاتی فارسی – انگلیسی

فرهنگ علوم سیاسی و مطبوعاتی فارسی – انگلیسی

مشاهدۀ تحولات چشمگیر نظام‌های اجتماعی، اقتصادی، سیاسی، فرهنگی، مذهبی و نظامی در جهان، باتوجه به توسعه و گسترش روابط و مناسبات بین‌المللی در قرن حاضر، نیاز و ضرورت آشنایی دانش‌پژوهان  و دانشجویان این سرزمین را با مفاهیم و لغات و اصطلاحات به‌کار رفته در مطبوعات داخل و خارج به زبان انگلیسی جهت پیشبرد اهداف عالی این نظام و نشر فرهنگ اصیل ایرانی-اسلامی دوچندان کرده است.

در این فرهنگ علاوه‌بر استفاده از منابع موجود کشور، از مجلات و روزنامه‌های داخلی و خارجی که به‌زبان انگلیسی چاپ و منتشر می‌شوند، بهره‌برداری شده است و بیش از ۲۳۰۰۰ واژه، اصطلاح، عبارت و اختصارات مطرح در مطبوعات، در این کتاب گنجانده شده است.

ساختار و ویژگی‌های کتاب فرهنگ علوم سیاسی و مطبوعاتی فارسی – انگلیسی

مخاطبان این کتاب، پژوهشگران حوزۀ علوم سیاسی و مطبوعات، دانشجویان، مؤلفان و مترجمان این زمینه و علاقه‌مندان به این حوزه هستند. این فرهنگ لغت شامل واژگان و اصطلاحات کلیدی حوزۀ علوم سیاسی، رسانه و مطبوعات است و موضوعاتی که در این کتاب به آنها پرداخته شده، عبارت است از:

• سیاست داخلی و خارجی: دربارۀ مفاهیم و اصطلاحات و کلمات توتالیتاریسم، لیبرالیسم و سوسیالیسم صحبت می‌کند.
• سیاست بین‌الملل: به مفاهیمی مانند تحریم‌ها، امنیت بین‌المللی، حقوق بشر، دیپلماسی و… می‌پردازد.
• حقوق و قانون: به مفاهیمی مانند حقوق مدنی، حقوق بین‌المللی و… می‌پردازد.
• رسانه‌ها: همچنین این کتاب شامل مفاهیمی حول‌محور روزنامه‌نگاری، آزادی بیان و اطلاعات و… است.
• کاربرد تخصصی: این کتاب به‌خاطر معادل‌های دقیق و مناسب کلمات، برای مترجمان و خبرنگارانی که در حوزۀ سیاسی و مطبوعاتی فعالیت می‌کنند، بسیار کاربردی خواهد بود.
• نحوۀ ارائه: واژگان و اصطلاحاتی که نویسنده برای مخاطب در نظر گرفته است، به شیوۀ الفبایی و بر اساس حروف اولشان فهرست شده است. واژه‌ها به زبان فارسی و در مقابل آن معادل انگلیسی و توضیحات مرتبط با آن آورده شده است. همچنین در برخی موارد، توضیحات مختصری دربارۀ ریشۀ کلمۀ مورد نظر برای یادگیری بهتر مخاطب آورده شده است.
• منابع: نویسنده از منابع معتبری در حوزه‌های علوم سیاسی، مطبوعات، حقوق بین‌المللی برای معتبرشدن کتاب خود استفاده کرده است.
• یکی دیگر از ویژگی‌های این کتاب، توجه به اصطلاحات جدید و نوآوری زبانی در حوزۀ مطبوعات و سیاست است که به‌سرعت درحال تغییر است و درواقع این ویژگی یکی از نقاط قوت این کتاب است.
• جامعیت: گستردگی واژگان این فرهنگ به‌حدّی است که نیاز عمدۀ کاربران را تأمین می‌کند؛ واژگان و اصطلاحات حول‌محور حوزه‌های سیاسی، دیپلماسی، حقوق، رسانه‌های بین‌المللی، مطبوعات و کتب هستند.

علائم به‌کار رفته در فرهنگ علوم سیاسی و مطبوعاتی فارسی – انگلیسی، عبارت‌اند از:

• ⇐: این علامت نشان‌دهندۀ ارجاع به مدخل دیگری در همین فرهنگ است.
• /: این علامت نشان‌دهندۀ این است که معادل‌های آورده شده، در دو طرف آن را می‌توان به صورت یکسان به‌کار برد. برای مثال:

آرامش کامل: Complete/ Absolute/ Tranquility/ Peace

که به این صورت می‌توان آن را خواند:

complete tranquility, complete peace, absolute tranquility, absolute peace

• فعل‌های آورده شده در فرهنگ، بدون آوردن to مصدری استفاده شده است. همچنین حتی‌المقدور از آوردن a و an و the در فرهنگ خودداری شده است.

کتب مرتبط با کتاب فرهنگ علوم سیاسی و مطبوعاتی فارسی – انگلیسی

• ترجمه‌ی متون سیاسی Translation of Political Texts
• فرهنگ کوچک حقوق فارسی-انگلیسی رهنما
• برای خواندن توضیحات تکمیلی اینجا کلیک کنید.