The Norton Anthology of American Literature 1

The Norton Anthology of American Literature 1

شیوۀ نگارش و اهداف کتاب به گونه‌ای طراحی شده که هم ارزش آموزشی و هم جنبۀ پژوهشی داشته باشد. نویسنده و گردآورنده کوشیده است با انتخاب متونی شاخص از آغاز ادبیات آمریکا تا حدود میانۀ قرن نوزدهم، تصویری روشن و منظم از شکل‌گیری ادبیات این سرزمین ارائه دهد. چینش متن‌ها بر پایۀ توالی تاریخی است؛ یعنی خواننده ابتدا با روایت‌ها و اسطوره‌های بومیان و نوشته‌های مهاجران اولیه روبه‌رو می‌شود، سپس متون مذهبی و اخلاقی دوران استعمار را می‌خواند و بعد سراغ آثار عصر روشنگری و انقلاب می‌رود و در نهایت با رمان‌نویسان و جستارنویسان قرن نوزدهم آشنا می‌شود.

زبان کتاب به صورت آکادمیک و آموزشی نگارش شده است. متن‌های اصلی نویسندگان به زبان انگلیسی همان‌طور که بوده آورده شده‌اند، اما پیش از هر اثر، یک مقدمۀ کوتاه و روشن دربارۀ نویسنده، شرایط تاریخی و جایگاه اثر نوشته شده تا خواننده درک بهتری از زمینه پیدا کند. در پاورقی‌ها نیز توضیحاتی دربارۀ واژه‌های قدیمی، اصطلاحات تاریخی و نکات فرهنگی آمده تا خواندن برای دانشجویان ساده‌تر شود. به این ترتیب ساختار کتاب ترکیبی است از متن‌های اصیل و یادداشت‌های راهنما؛ چیزی که هم اعتبار علمی دارد و هم برای آموزش قابل استفاده است.

اهداف کتاب فراتر از صرفاً گردآوری متون است. این مجموعه می‌خواهد نشان دهد که ادبیات آمریکا چگونه از دل تاریخ اجتماعی، سیاسی و مذهبی این سرزمین پدید آمد و به تدریج هویت مستقلی پیدا کرد.

از این منظر، کتاب یک مسیر آموزشی می‌سازد تا دانشجو یا خواننده بتواند تحول نگاه‌ها و سبک‌های ادبی را در بستر تاریخی دنبال کند. همچنین هدف دیگر کتاب، آموزش مهارت «خواندن نزدیک» است؛ یعنی خواننده بیاموزد که فقط معنای ظاهری متن را نبیند بلکه به لحن، ساختار، نمادها و پیوندهای درونی توجه کند. این آنتولوژی در عین حال می‌کوشد تصویر یک‌جانبه‌ای از ادبیات آمریکا ندهد و با قرار‌دادن صداهای متنوع‌تر، از جمله زنان، نویسندگان آفریقایی‌تبار و روایت‌های بومی نشان دهد که ادبیات از آغاز چندصدایی بوده است.

در نهایت، این کتاب ابزاری است هم برای تدریس در کلاس‌های دانشگاهی و هم برای مطالعۀ فردی. استاد می‌تواند از آن به‌عنوان متن اصلی درس استفاده کند و دانشجو می‌تواند برای تمرین تحلیل و نوشتن مقاله از آن بهره بگیرد. حتی برای کسانی که صرفاً علاقه‌مند به تاریخ ادبیات هستند، این کتاب دریچه‌ای است به ریشه‌های فرهنگی آمریکا. البته زبان انگلیسیِ متن‌ها به دلیل کهنه‌بودن و ادبی‌بودنشان گاهی دشوار است و بیشتر برای خوانندگانی مناسب است که سطح زبانشان در حد متوسط رو به بالا یا پیشرفته باشد. به این ترتیب، جلد اول آنتولوژی نورتون نه تنها یک مجموعۀ متنی، بلکه یک ابزار آموزشی-تحلیلی است که به شکل جدی برای دانشجویان و پژوهشگران طراحی شده است.

این کتاب برای چه کسانی مناسب است و چه سطح زبانی‌ای را دربرمی‌گیرد؟

کتاب The Norton Anthology of American Literature 1، به‌طور کلی برای فضای آموزشی و دانشگاهی طراحی شده است، اما گروه‌های مختلف می‌توانند از آن استفاده کنند.

مخاطبان اصلی کتاب، دانشجویان رشتۀ زبان او ادبیات انگلیسی، مترجمی و مطالعات فرهنگی هستند. همچنین اساتید دانشگاه می‌توانند از آن به‌عنوان منبع اصلی یا کمک برای تدریس استفاده کنند. علاوه بر موارد فوق، پژوهشگران و علاقه‌مندان به تاریخ ادبیات و فرهنگ آمریکا نیز می‌توانند از این کتاب بهره ببرند.

 کتاب The Norton Anthology of American Literature 1 سطح زبانی B2 به بالا را دربرمی‌گیرد و اگر کسی در سطح پیشرفته (C1 – C2) است، می‌تواند بدون مشکل این کتاب را مطالعه کند.

ساختار و ویژگی‌های کتاب The Norton Anthology of American Literature 1

چیدمان کلی کتاب The Norton Anthology of American Literature 1 بر اساس ترتیب زمانی پیش می‌رود؛ از روایت‌ها و نوشته‌های دوره‌های آغازینِ آمریکای شمالی شروع می‌کند و قدم‌به‌قدم به متن‌های قرن هجدهم و سپس نیمۀ نخست قرن نوزدهم می‌رسد.

نتیجه‌اش این است که وقتی از اول می‌خوانی، یک خط سیر روشن از دگرگونیِ زبان، موضوع‌ها و جهان‌بینی‌ها جلوی چشم‌ات شکل می‌گیرد؛ ابتدا متن‌هایی که تعلق دینی ـ استعماری پررنگ‌تری دارند، بعد نوشتارهای عقل‌گرایانه و انقلابی، و در ادامه نثر و شعرِ ادبی با صورت‌بندی‌های رمانتیک.

خودِ متن‌ها به زبان اصلی و به همان صورت معیارِ انتقادی ارائه شده‌اند؛ یعنی با نشانه‌گذاری دقیق، ارجاع‌های شماره‌گذاری‌شده و یک apparatus توضیحی که در پاورقی‌ها یا حاشیه‌ها می‌بینید. این یادداشت‌ها جایی است که اصطلاح‌های تاریخی، واژگان کهن یا ارجاع‌های فرهنگی توضیح داده می‌شود تا خواننده بین متن و زمینه پل بزند. در بسیاری از بخش‌ها، اگر متن طولانی باشد، گزیده‌های نماینده انتخاب شده تا هم حجمِ کتاب آموزشی بماند و هم ستون فقرات فکریِ اثر از دست نرود.

در سطح صفحه‌آرایی و ابزارهای ارجاع، ساختار کتاب خواندن طولانی‌مدت را پشتیبانی می‌کند؛ شماره‌گذاری دقیق پاراگراف‌ها یا سطرها در برخی آثار برای ارجاع در کلاس و مقاله‌نویسی، یکنواختی در شیوۀ عنوان‌گذاری و ذکر تاریخ‌ها و ثبات در مکان و شکلِ یادداشت‌ها.

بخش‌های پایانی نیز معمولاً شامل نمایه‌ها و فهرست‌های کتاب‌شناختی گزیده است تا بتوانی مسیرهای تخصصی‌تر را تعقیب کنی. این‌ها همه به این معناست که کتاب صرفاً مجموعه‌ای از متن‌ها نیست؛ یک «پلتفرم مطالعه» است که از مقدمۀ دوره تا پیوست‌های پایانی، حرکت تحلیلی خواننده را پله‌پله پشتیبانی می‌کند.

اگر بخواهیم حاصل این طراحی را در عمل ببینیم، تجربۀ خواندن به این صورت می‌شود: با مقدمۀ دوره وارد می‌شوید، با سرآغاز نویسنده زاویۀ دید می‌گیرید، متن را می‌خوانید و هر جا لازم شد به پاورقی برای رمزگشاییِ تاریخی یا زبانی سر می‌زنید، و بعد به متنِ بعدی می‌روید که یا ایدۀ قبلی را تکمیل می‌کند یا نقدش می‌کند. همین رفت‌وبرگشت‌های هدایت‌شده، ستون فقرات ساختاری کتاب است و باعث می‌شود جلد اول، هم برای «آشنایی نظام‌مند» مناسب باشد و هم برای «مطالعۀ عمیق تحلیلی» قابل اتکا بماند.

ویژگی‌های کتاب The Norton Anthology of American Literature 1:

• پوشش متون ادبی آمریکا از آغاز دورۀ استعمار تا میانۀ قرن نوزدهم
• چینش آثار بر اساس توالی تاریخی و تحولات فکری–اجتماعی
• مقدمه‌های دوره‌ای برای توضیح شرایط تاریخی و فرهنگی هر بازه
• معرفی نویسندگان با سرآغازهای کوتاه (headnotes) دربارۀ زندگی و سبک آنها
• ارائۀ متن‌های اصلی به زبان انگلیسی بدون ساده‌سازی
• استفاده از پاورقی و یادداشت‌ها برای توضیح واژگان، اصطلاحات تاریخی و نکات فرهنگی
• گزیده‌برداری هوشمندانه از آثار طولانی برای حفظ نمایندگی و انسجام
• توجه به چندصدایی بودن ادبیات آمریکا (شامل نویسندگان مرد، زن، آفریقایی‌تبار و بومی)
• ساختار آموزشی-تحلیلی مناسب برای تدریس در دانشگاه‌ها
• طراحی برای تمرین «خواندن نزدیک» و تقویت مهارت تحلیل متن ادبی
• ارائۀ نمایه‌ها و منابع تکمیلی برای پژوهش‌های عمیق‌تر
• مناسب برای دانشجویان و اساتید ادبیات انگلیسی و علاقه‌مندان جدی به تاریخ ادبیات
• نیاز به سطح زبان متوسط رو به بالا (B2 به بالا) برای درک متون

کتب مرتبط با کتاب The Norton Anthology of American Literature 1

• The Norton Anthology of American Literature 2
• The Norton Anthology English Literature Volume F 9th Edition
• The Norton Anthology English Literature Volume A 9th Edition
• برای مطالعۀ توضیحات تکمیلی دربارۀ کتاب The Norton Anthology of American Literature 1، اینجا کلیک کنید.

خرید کتاب The Norton Anthology of American Literature 1

برای دریافت اطلاعات بیشتر در خصوص خرید کتاب‌ The Norton Anthology of American Literature 1، با کارشناسان فروش انتشارات رهنما در ارتباط باشید و پس از دریافت راهنمایی‌های لازم، نسبت به خرید و ثبت سفارش اقدام کنید.