TRANSLATION FROM ENGLISH for Advanced Students

کتاب TRANSLATION NFROM ENGLISH For Advanced Students، در ادامه‌ی جلد قبلی این مجموعه‌ی دوجلدی (TRANSLATION FROM ENGLISH for Intermediate Students) و توسط انتشارات LONGMAN به چاپ رسیده است. این مجموعه کتاب، در واقع تمرینی‌ست جهت کسب مهارت بیشتر در ترجمه. جلد پیشین متناسب با نیازهای زبان‌آموز  و مترجم سطح متوسط و جلد دوم مناسب مترجمینن و زبان‌آموزان در سطح پیشرفته است.

متون ارائه شده در کتاب TRANSLATION FROM ENGLISH for Advanced Students، کمی پیچیده تر از جلد پیشین هستند و مترجم را با چالش‌های زیادی روبه رو می‌کند و همین مسئله باعث ورزیده شدن مهارت مترجم می‌شود. مترجم با کمک تمرینات این کتاب،به آمادگی نسبی جهت دست و پنجه کردن با چالش‌هایی که در آینده ممکن است با آن‌ها روبه‌رو شود دست میابد.

بدیهی است که هیچ کتاب یا جزوه‌ای نمی‌تواند از یک شخص، مترجم بسازد؛ اما همین تمرینات طبقه‌بندی شده هستند که سبب پیشرفت مترجم می‌شوند.

محتوای کتاب TRANSLATION FROM ENGLISH for Advanced Students

کتاب TRANSLATION FROM ENGLISH for Advanced Students شامل متن‌هاییست که از کتب مختلف انگلیسی‌زبان (British and American) بریده شده و  به عنوان تمرین ترجمه به مخاطب ارائه می‌شود، متونی که پله به پله دشوارتر می‌شوند، این حرکت از آسان به سخت، در ذهن مترجم چالش ایجاد کرده و سبب پیشرفت او می‌شود. متن‌ها به نسبت پیچیدگی‌های ساختاری، واژگان، ترکیب‌ها و سبک‌های نگارشی، مرتب شده‌اند و مترجم را مدام با چالش درک معنا از زبان مبدا و بازتولید آن در زبان مقصد، رو به رو می‌کنند.

چرا ترجمه مهم است؟

زبان چیزی بیشتر از تنها یک ابزار ساده برای برقراری ارتباط است؛ بلکه زبان، بیانگر فرهنگ، جامعه و باورهاست. هزاران فرهنگ در سرتاسر جهان وجود دارند که همگی ویژگی‌های زندگی روزمره خود را از طریق زبان خود بیان می‌کنند. تصور کنید اگر آنها ناگهان زبان مادری خود را کنار بگذارند و -به‌سادگی- به یک زبان جهانی واحد ارتباط برقرار کنند، گنجینه‌های عظیم فرهنگی از دست خواهند رفت. هم‌زمان، زبان‌های دیگر ممکن است قادر به بیان برخی احساسات، عواطف یا توصیفات خاص نباشند.

ترجمه امکان ارتباط موثر بین مردم در سراسر جهان را فراهم کرده و سفیری برای انتقال دانش، محافظ میراث‌فرهنگی و ضرورتی برای توسعه‌ی اقتصاد جهانی است. مهارت‌های ترجمه روزبه‌روز مهم‌تر و مطلوب‌تر می‌شوند. جامعه‌ی چندفرهنگی و چند زبانه‌ی امروزی نیازمند ارتباط مؤثر، کارآمد و همدلانه بین زبان‌ها و فرهنگ‌ها است؛ بنابراین، ترجمه برای هماهنگی و صلح اجتماعی حیاتی است. این به شما امکان می‌دهد پدیده‌های فرهنگی را تجربه کنید که در غیر این صورت آن‌قدر خارجی و دور از دسترس هستند که از دریچه‌های فرهنگی خودتان درک نمی‌شوند.

ترجمه یک رشته‌ی مطالعاتی بوده و با نظریه، توصیفات و مسائل کاربردی سروکار دارد. ازآنجایی‌که ترجمه را هم به‌عنوان یک انتقال بین زبانی و هم به‌عنوان یک ارتباط بین فرهنگی مورد بررسی قرار می‌دهند، می‌توان مطالعات ترجمه را  به‌عنوان یک رشته‌ی بینارشته‌ای توصیف کرد که بر سایر زمینه‌های دانش از جمله ادبیات تطبیقی، مطالعات فرهنگی، مطالعات جنسیتی، علوم رایانه، تاریخ، زبان‌شناسی، فلسفه، بلاغت و نشانه‌شناسی تاثیر می‌گذارد.

ترجمه همچنین تنها وسیله‌ای است که افراد از طریق آن با آثار مختلفی که دانش آنها را گسترش می‌دهد، آشنا می‌شوند. مثلاً:

• مترجمان عرب توانستند عقاید فیلسوفان یونان باستان را در سراسر قرون‌وسطی زنده نگه دارند
• انجیل حداقل به ۵۳۱ زبان ترجمه شده است
• ترجمه به تیم‌ها و سازمان‌های ورزشی کمک می‌کند بر موانع زبانی غلبه کنند و مرزهای بین‌المللی را درنوردند
• TED Talks پروژه‌های open translation را اجرا کرده که به مردم در سراسر جهان امکان می‌دهد صحبت‌های آن‌ها را بفهمند، و به‌غیر انگلیسی‌زبان‌ها این فرصت را می‌دهد تا از برخی از بهترین مربیان جهان یاد بگیرند.

کتاب‌های مرتبط با کتاب TRANSLATION FROM ENGLISH for Advanced Students:

کتاب Advanced English for Translation

کتاب ترجمه‌ی متون سیاسی Translation of Political Texts

برای مطالعه‌ی توضیحات تکمیلی درباره‌ی کتاب TRANSLATION FROM ENGLISH for Advanced Students اینجا کلیک کنید.