Practical Contrastive Analysis of English and Persian with Special Emphasis on Discourse

کتاب Practical Contrastive Analysis of English and Persian with Special Emphasis on Discourse نوشته‌ی دکتر لطف‌اله یار محمدی و دکتر ناصر رشیدی از انتشارات رهنما به چاپ رسیده است.

نویسندگان این موفق به انتشار دو کتاب با عنوان Practical Contrastive Analysis of English and Persian with Special Emphasis on Grammar (1388) Practical Contrastive Analysis of English and Persian with Special Emphasis on Vocabulary (1389) شدند. لازم به ذکر است که دو کتاب قبلی بسیار مورد توجه اساتید و دانشجویان قرار گرفت. اکنون سومین کتاب با تاکید بر گفتمان و متن ارائه شده است.

ساختار کتاب Practical Contrastive Analysis of English and Persian with Special Emphasis on Discourse

کتاب Practical Contrastive Analysis of English and Persian with Special Emphasis on Discourse در دو بخش تنظیم شده است. بخش اول پیشینه‌ی نظری متشکل از سه درس تحت عنوان:

1) Definitions and Historical Background، 2) The Needs for Contrastive Analysis، و 3) Procedures of the Analysis.

در بخش دوم از کتاب Practical Contrastive Analysis of English and Persian، چند تحلیل منتخب از متون مختلف در یازده درس ارائه شده که از درس چهارم شروع می‌شود. عناوین آنها به شرح زیر است:

4( Analysis of ISI Phenomenon and Some Other Similar Streams of Movement within the Framework of Discourse Analysis,

5) Discourse Analysis through Socio-Semantic Discursive Features Considering Social Actors’ Representations,

6) Silent Words: Analysis of the Art of Religious and Mystical Speech through the Framework of Critical Discourse Analysis,

7) Pragmatic Contrast in English and Persian Considering the Cultural Scripts in Different Cultures,

8). Core and Non-Core Vocabulary in Contrastive Lexicology Critical Discourse Analysis and Literary Translation,

9) Discourse Features of Scientific Texts,

10) Investigating the Possibility of the Ideological Effects and Discourse Shifts in Translation within the Framework of Critical Discourse Analysis,

11) The Critical Discourse Analysis of the representation of women and men in Bozorg Alavi’s short stories,

12) Cohesion in Interchange Books,

13) A Comparative Analysis of the Rhetorical Moves of the Conclusion Sections of TEFL and Geology Published Research Articles,

14) An Analytical Study of a Casual Conversation

درس‌های 10، 11 و 13 کتاب Practical Contrastive Analysis of English and Persian بر اساس پایان‌نامه‌های کارشناسی ارشد الهام کریمی فام، مریم زارعی و حدیث قائدی تدوین شده‌اند.

درباره‌ی علم زبان‌شناسی:

زبان‌شناسی (یا به انگلیسی: Linguistics) علمی است که به مطالعه و بررسی روشمند زبان می‌پردازد.

در واقع، زبان‌شناسی می‌کوشد تا به پرسش‌هایی بنیادی همچون: «زبان چیست؟»، «زبان چگونه عمل می‌کند و از چه ساخت‌هایی تشکیل شده‌است؟»، «انسان‌ها چگونه با یکدیگر ارتباط برقرار می‌کنند؟» «زبان آدمی با سازوکار ارتباطی دیگر جانوران چه تفاوتی دارد؟»، «کودک چگونه سخن‌گفتن می‌آموزد؟»، «زبان بشر چگونه تکامل یافته‌است؟»، «زبان‌ها چه قرابتی با یکدیگر دارند؟»، «ویژگی‌های مشترک زبان‌های جهان کدامند؟»، «انسان چگونه می‌نویسد و از چه راهی زبان نوشتاری و گفتاری را واکاوی می‌کند؟»، «چرا زبان‌ها دگرگون می‌شوند؟» و… پاسخ گوید.

مطالعات زبان‌شناسی مانند بسیاری دیگر از علوم، به دو شاخه‌ی‌ نظری و کاربردی تقسیم می‌شود. زبان‌شناسی کاربردی، حوزه‌ای بینارشته‌ای بوده که بخش‌هایی از مطالعات زبانی را دربرگرفته و تمرکز آن‌ها بر کاربرد زبان است.

زبان‌شناسی کاربردی، برعکس زبان‌شناسی نظری که زبان را به شکل انتزاعی بررسی می‌کند، مشکلات واقعی مرتبط با زبان و راه‌حل‌های آن‌ها را تحلیل کرده و بر کاربران زبان و شیوه‌هایی که آن‌ها زبان را به کار می‌برند، تاکید دارد.

برخی از حوزه‌های علمی زبان‌شناسی کاربردی عبارتند از آموزش زبان، زبان‌شناسی حقوقی، روان‌شناسی زبان، جامعه‌‌شناسی زبان، عصب‌شناسی زبان و فرهنگ‌نویسی.

زبان‌شناسی نظری به تدوین الگوهای دانش زبانی می‌پردازد. حوزه‌های اصلی در زبان‌شناسی نظری شامل نحو، واج‌شناسی، صرف و معناشناسی هستند. اگرچه آواشناسی معمولاً ارتباط تنگاتنگی با واج‌شناسی دارد، اما مثل حوزه‌هایی همچون جامعه‌شناسی زبان و روان‌شناسی زبان، خارج از حوزه‌ی زبان‌شناسی نظری قرار می‌گیرد.

زبان‌شناسی نظری همچنین در پی تبیین همگانی‌های زبان -Linguistic universal یا Linguistic universals- است.

فردینان دو سوسور –زبان‌شناس و نشانه‌شناس سوئیسی– در تعیین موضوع زبان‌شناسی چنین گفته است: “تنها هدف حقیقی زبان‌شناسی آن است که زبان را از درون و برای خود مورد پژوهش قرار دهد.” معنای این سخن آن است که زبان‌شناسی، زبان را همان گونه که هست و همان گونه که پدیدار می‌شود مورد بررسی قرار می‌دهد.

بنابراین، پژوهشگران همچنان که در هیچ علمی نمی‌توانند ماهیت آن علم را تغییر دهند، در این عرصه نیز این امکان تغییر ماهیت زبان‌شناسی وجود نداشته و از این رو، پژوهشگران این حوزه نباید به سمت جوانب مورد پسند خود جهت‌گیری کرده یا جوانب دیگر زبان‌شناسی را بر اساس سلیقه‌ی خود کم اهمیت یا بی‌ارزش جلوه دهند.

کتب مرتبط با کتاب Practical Contrastive Analysis of English and Persian

• کتاب The Study of Language 7th Edition
• Discourse Analysis 2nd Edition
• Discourse Analysis for Language Teachers

برای مطالعه‌ی توضیحات تکمیلی در مورد کتاب Practical Contrastive Analysis of English and Persian اینجا کلیک کنید.