A Textbook of Translation

توضیحات کتاب A Textbook of Translation

کتاب A Textbook of Translation ،یک کتاب درسی و یک راهنمای ترجمه برای دانشجویان انگلیسی و زبان خارجی است که به تنهایی یا در دوره‌های تحصیلی و کارشناسی ارشد مشغول به علم‌آموزی هستند. این کتاب همچنین سعی دارد تا حدی از هیجان و کشش گریز ترجمه یک متن چالش برانگیز را منتقل کند.

لازم به ذکر است که این کتاب در سال 1988 جایزه انجمن زبان‌شناسی کاربردی بریتانیا را دریافت کرد.

درباره‌ی نویسنده‌ی کتاب

پیتر نیومارک در مرکز مطالعات ترجمه و زبان در دانشگاه Surrey مشغول به تدریس بوده و کتاب‌ها، مقالات و آگهی‌هایی را ترجمه و به طور گسترده منتشر می‌کند . او عضو هیئت امتحانی موسسه زبان‌شناسان و متولی موسسه‌ی آموزشی مری گلاسکو است. او همچنین در این زمینه‌ها سخنرانی‌هایی انجام داده است.

ساختار کتاب A Textbook of Translation

کتاب A Textbook of Translation  دارای 20 درس بوده که در 2 فصل کلی سازمان یافته‌اند.

بخش اول شامل: بحثی جامع در مورد اکثر موضوعات و مشکلاتی است که در ترجمه ایجاد می‌شود: فرآیند ترجمه، تحلیل متن، روش‌های ترجمه، متن به عنوان واحد ترجمه، رویه‌های ترجمه، جنبه‌های فرهنگی ترجمه، استفاده از دستور زبان موردی و تحلیل جزئی، و ترجمه استعاره و همچنین فصول نقد ترجمه و ترجمه فنی و ادبی و بازنگری، زمان، امتحانات و استفاده از کتب مرجع، قسمت های کوتاه‌تر جناس، گویش و ابهام را مورد بحث قرار می‎دهد.

بخش دوم شامل نمونه‌های گویا از تحلیل متن ترجمه، ترجمه همراه با تفسیر و نقد ترجمه است.

کتب مرتبط با کتاب A Textbook of Translation

Approaches to translation

Literary Translation

Translation

Introducing Translation Studies: Theories and Applications

برای مطالعه‌ی توضیحات تکمیلی اینجا کلیک کنید. برای گسترش دایره لغات خود با خرید کتاب لغات انگلیسی (Vocabulary) در مسیر پیشرفت خود قدمی موثر برداشته؛ برای مشاوره با کارشناسان فروش رهنما تماس حاصل فرمایید.