ضرب‌المثل‌های زبان دوم خود را به سادگی بیاموزید

توضیحات فرهنگ ضرب‌المثل‌های انگلیسی-فارسی رهنما

فرهنگ ضرب‌المثل‌های انگلیسی-فارسی رهنما، فرهنگی حاوی ضرب‌المثل‌های انگلیسی بوده و برای هر یک از کلمات، معادل دقیق فارسی قرار داده است. این فرهنگ به زبان‌آموزانی که قصد یادگیری ضرب‌المثل‌های انگلیسی را داشته و علاقه‌مند به آشنایی با فرهنگ انگلیسی زبانان هستند توصیه می‌شود.

ضرب‌المثل‌ها بیانگر عقاید و رسوم یک ملت هستند و برای آشنایی بهتر با فرهنگ یک ملت و درک آن‌، آشنایی با آداب و رسوم ضروری می‌نماید.

ضرب‌المثل‌ها و گفتارهای تمثیلی، اغلب در زندگی روزمره به‌کار می‌روند و استفاده از آن‌ها، نشان از تسلط ما بر زبانی‌ست که با‌ آن صحبت می‌کنیم. ضرب‌المثل، بیان استمرار تجربیات انسان از نسل‌های گذشته به آینده است و فراگیری آن، به معنی آشنایی با تاریخ یک کشور می‌باشد. ضرب‌المثل‌ها جملات کوتاهی هستند که در عین اختصار، بیانگر مفهومی عمیق بوده و هریک از آن‌ها، می‌تواند بیانگر یک حکمت، عادت و یا سنت ملی باشد. بسیاری از ضرب‌المثل‌های انگلیسی از انجیل، نمایشنامه‌های شکسپیر و سایر نویسندگان گذشته نشات گرفته‌اند.

ضرب المثل‌ها به طور کلی، به سه دسته تقسیم می‌شوند:

• ضرب المثل‌هایی که حقایق کلی را بیان می‌کنند.
• ضرب المثل‌هایی که شامل تصاویر و مثال‌های روشن‌تری از تجربیات روزانه هستند و برای بیان عقیده‌ی کلی به‌کار می‌روند.
• ضرب المثل‌هایی که به خرد و دانش علمی مردم مربوط می‌شوند.

این کتاب، مناسب استفاده توسط تمام زبان‌آموزان در هر سطحی است.

ساختار فرهنگ ضرب‌المثل‌های انگلیسی-فارسی رهنما

در این کتاب، رایج‌ترین ضرب المثل‌ها به ترتیب حروف الفبای انگلیسی تنظیم شده و در مقابل هر ضرب المثل، معادل فارسی آن ذکر شده است. علاوه بر ضرب‌ المثل‌ها، اصطلاحات و تعبیراتی که ارتباط نزدیکی با ضرب المثل دارند مورد استفاده قرار گرفته است. در موارد نیاز، درباره‌ی هر یک توضیح داده شده و مصور بودن برخی ضرب المثل‌ها نیز کمک موثری به درک و به خاطر سپردن آن‌ها می‌کند.

کتب مرتبط

• فرهنگ آریایی فرانسه-فارسی رهنما
• فرهنگ واژگان مطبوعاتی و خبری فرانسه – فارسی
• فرهنگ ضرب المثل های فرانسه – فارسی