دوره آموزش فنون ترجمه

توضیحات کتاب دوره آموزش فنون ترجمه

کتاب دوره آموزش فنون ترجمه، دورۀ درسی جامع در آموزش فنّ ترجمه است که نظریات ترجمه را با فنّ ترجمه‌کردن تلفیق کرده، می‌تواند یکی از منابع معتبر برای اساتید و دانشجویان رشتۀ مترجمی در هر دو مقطع کارشناسی و کارشناسی ارشد باشد. خواندن کتاب برای اساتید، مترجمان حرفه‌ای، دانشجویان و علاقه‌مندان به ترجمه مفید خواهد بود. مترجمانی که به‌ضرورت از زبان‌های غیر انگلیسی به فارسی و یا از زبان‌های فارسی به سایر زبان‌ها ترجمه می‌کنند، می‌توانند از توصیه‌های علمی و راهکارهای کاربردی این کتاب بهره‌مند شوند.

ساختار و ویژگی‌های کتاب دوره آموزش فنون ترجمه

یکی از ویژگی‌های این کتاب این است که علاوه‌بر بیان مبانی نظری ترجمه و معرفی انواع متون و ویژگی‌های آنها، روش‌های کاربردی ترجمه‌کردن را نیز بیان کرده است. همچنین این کتاب به بسیاری از ابهامات و سؤال‌های مطرح در باب روش ترجمه پاسخ می‌دهد.

این کتاب شامل ۲۰ فصل است و نویسنده در هر فصل به مباحث مختلفی پرداخته است که به‌طور اجمالی به هرکدام از آنها اشاره خواهیم کرد:

• فصل اول: مقدمه
• فصل دوم: هدف‌های اصلی متن، هدف اصلی مترجم، مقیاس‌های سبکی، کیفیت نگارش و … .
• فصل سوم: فرایند علمی ترجمه، سطح متن، سطح ارجاعی، انسجامی و … .
• فصل چهارم: کارکردهای زبان، مقوله‌های متنی و انواع متن، کارکرد خطابی، کارکرد بیانی و … .
• فصل پنجم: روش‌های ترجمه، ترجمۀ تحت‌اللفظی، ترجمۀ معنایی، ترجمۀ اصطلاحاتی و … .
• فصل ششم: انسجام مفهومی، علامت‌گذاری، تأثیرات آوایی، مترادف‌های ارجاعی و … .
• فصل هفتم: ترجمۀ شعر، ترجمۀ قابل قبول، ترجمۀ بازآفرین، ترجمۀ ادبی و … .
• فصل هشتم: گرته‌برداری، معادل توصیفی، معادل فرهنگی، معادل کارکردی و … .
• فصل نهم: بوم‌شناسی، واژه‌های تاریخی، اصطلاحات و واژه‌های مذهبی و … .
• فصل دهم: استعاره‌های مرده، استعاره‌های کلیشه‌ای، استعاره‌های اقتباسی و … .
• فصل یازدهم: واژگان قاموسی، مترادف‌ها، واژه‌های اسطوره‌ای و … .
• فصل دوازدهم: انواع مختلف وابسته‌های حالتی، وابسته‌های حالتی صفات و اسم‌ها و … .
• فصل سیزدهم: واژه‌های ابداعی، واژه‌های مشتق، علائم اختصاری و … .
• فصل چهاردهم: ترجمۀ فنی، سبک فنی، اصطلاحات توصیفی و فنی و … .
• فصل پانزدهم: شعر، داستان کوتاه، رمان، نمایشنامه و … .
• فصل شانزدهم: واژه‌های نایافتنی، روند تحقیق و … .
• فصل هفدهم: ارزیابی ترجمه، مقایسۀ ترجمه با متن اصلی، تحلیل متن و … .
• فصل هجدهم: ابهام، استعاره، حشو و کلیشه‌ها، ایهام فرهنگی و … .
• فصل نوزدهم: نکاتی در مورد بازبینی ترجمهفصل بیستم: من باب نتیجه‌گیری
• فصل بیستم: من باب نتیجه‌گیری
  نیومارک در کتاب دوره آموزش فنون ترجمه، انواع ترجمه را این‌گونه طبقه‌بندی کرده است:
• ترجمۀ معنایی: تمرکز این نوع ترجمه، بر حفظ معنای دقیق، درست و کامل متن اصلی است.
• ترجمۀ ارتباطی: در این نوع ترجمه، هدف اصلی انتقال پیام به صورتی است که برای مخاطب روان و طبیعی به‌نظر برسد و متوجه محتوای مطلب بشود.
• از ویژگی‌های مهم و بارز این کتاب، تمرکز بر رویکرد عملی ترجمه است. نویسنده معتقد است ترجمه، بیشتر جنبۀ عملی دارد تا جنبۀ نظری. بنابراین، با توضیح مفاهیم مختلف و ارائۀ متون معتبر، به مخاطب کمک می‌کند که با سطوح مختلف زبانی، معنایی و فرهنگی ترجمه آشنا شود.
• انتقال معنایی و زبانی: از مهم‌ترین چالش‌های مترجم، انتقال معنایی و زبانی است. نیومارک در کتاب دوره آموزش فنون ترجمه، راهکارهایی را برای مقابله با ترجمۀ واژگان، سبک‌های مختلف و اصطلاحات ارائه می‌دهد، همچنین تفاوت‌های ترجمۀ ضمنی و تحت‌اللفظی را بررسی می‌کند.
•  
  

  کتب مرتبط با کتاب دورۀ آموزش فنون ترجمه

  نخستین درس‌های علمی در ترجمه

  مقالاتی چند دربارۀ ترجمۀ شفاهی و دوزبانگی

  اصول و روش ترجمه

  ترجمۀ متون ادبی