ترجمه گزیده ای از نهج البلاغه

ترجمه گزیده ای از نهج البلاغه

طاهره صفارزاده در مقدمۀ کتاب، ابتدا دربارۀ جایگاه نهج‌البلاغه به‌عنوان یکی از آثار گران‌قدر اسلامی توضیح داده است؛ در واقع این اثر شامل مجموعه‌ای از خطبه‌ها، نامه‌ها و کلمات قصار حضرت علی (ع) است که مفاهیمی مانند تقوا، عدالت، زهد، حکومت‌داری و اخلاق انسانی را دربر دارد.

خانم صفارزاده همچنین در ادامه به هدف خود از گزینش، ترجمه و روش کار در ترجمه پرداخته است. از جمله اهداف وی عبارت است از:

• آشناکردن انگلیسی‌زبانان و فارسی‌زبانان با مفاهیم تأثیرگذار و عمیق نهج‌البلاغه
• ایجاد ارتباط میان مخاطبان مختلف از طریق ترجمۀ سه‌زبانه
• ارائۀ محتوایی گزیده و مختصر از مفاهیم نهج‌البلاغه برای افرادی که به‌دنبال فهم آسان این کتاب هستند.

و روش ترجمه:

• تأکید بر ترجمۀ دقیق
• تلاش برای روان و ساده‌بودن زبان فارسی، انگلیسی و عربی
• استفاده از زبان ادبی برای برقراری ارتباط بهتر با مخاطب

ساختار و ویژگی‌های کتاب ترجمه گزیده ای از نهج البلاغه

ساختار این کتاب به این شکل است که گزیده‌ای از نامه‌ها انتخاب شده، به سه زبان عربی، انگلیسی و فارسی ترجمه شده است.

ویژگی‌های کتاب:

• گزیده‌بودن؛ مترجم بخش‌هایی را انتخاب کرده است که از نظر مفاهیم اخلاقی، اجتماعی و عرفانی تأثیرگذار استو عموم مردم آن را می‌خوانند.
• ارائۀ ترجمۀ دقیق و روان
• توجه به حفظ زیبایی ادبی
• ارائۀ ترجمۀ سه‌زبانه
• تقویت نقش آموزشی
• قابل استفاده به‌عنوان منبعی برای آموزش دانشگاه‌ها

کتب مرتبط با کتاب ترجمه گزیده ای از نهج البلاغه

•  ترجمه مقابله‌ای گزیده‌ای از دیوان فرخی یزدی فارسی انگلیسی
• دیوان اشعار پروین اعتصامی ترجمه مقابله ای‏ فارسی انگلیسی
• برای مطالعۀ توضیحات تکمیلی دربارۀ کتاب ترجمه گزیده ای از نهج البلاغه، اینجا کلیک کنید.

خرید کتاب ترجمه گزیده ای از نهج البلاغه

برای دریافت اطلاعات بیشتر در خصوص خرید کتاب ترجمه گزیده ای از نهج البلاغه، با کارشناسان فروش انتشارات رهنما در ارتباط باشید و پس از دریافت راهنمایی‌های لازم، نسبت به خرید و ثبت سفارش اقدام کنید.