In Other Words (به عبارت دیگر)

960/000 ریال

کتاب In Other Words (به عبارت دیگر) کتابی درباره‌ی اطلاعات نظری و عملی مطالعات ترجمه بوده و یک منبع مهم برای مترجمان حرفه‌ای و دانشجویان مترجمی زبان در مقطع لیسانس و فوق لیسانس می‌باشد. این کتاب برگردان فارسی کتاب in other words  بوده و هر فصل آن با توضیح مفاهیم اصلی ترجمه شروع شده و منشا مشکلات در ترجمه را مشخص می‌کند. کتاب همچنین استراتژی‌های لازم برای حل این مشکلات را ارائه می‌دهد.

این استراتژی‌ها از طریق تحلیل مثال‌های مختلف متون ترجمه شده در انواع زبا‌ن‌ها شناسایی شده‌اند. از طریق مثال‌های موجود در کتاب می‌توان استراتژی‌های مختلف را شناسایی کرده و نقاط ضعف و قوت هر استراتژی را بررسی کرد.

در ویرایش دوم کتاب یک فصل جدید اضافه شده که در آن به مسائل اخلاقی و ایدئولوژی در ترجمه می‌پردازد. همچنین مثال‌ها و تمریناتی از ژانرهای مختلف در ترجمه، مانند ترجمه‌ی سمعی-بصری، ترجمه‌ی علمی، ترجمه‌ی شفاهی، ترجمه‌ی وب‌سایت و ترجمه‌ی خبری ارائه شده است. کتاب فوق شامل تمرینات جدیدی‌ست که برای کار بر روی پایان نامه‌های فوق لیسانس نوشته شده است.

بخش منابع  و وب‌سایت آموزشی –که به مثال‌ها و تکالیف بیشتر اختصاص دارد- از دیگر ویژگی‌های ارزشمند این کتاب به‌شمار می‌رود.