TELLING TALES with Commentaries

کتاب TELLING TALES with Commentaries، گزیده‌ی داستان‌های کوتاه از نویسندگان معاصر، به زبان انگلیسی به همراه توضیح و تفسیر است که با همکاری  دکتر رضا دیداری و مژگان منصوری گرداوری شده است. کتاب TELLING TALES with Commentaries درسال 2009، توسط انتشارات رهننما به چاپ رسیده است.

درباره‌ی نویسندگان کتاب TELLING TALES with Commentaries

کتاب TELLING TALES with Commentaries شامل 14 داستان کوتاه از نویسندگان مختلف آمریکایی، انگلیسی، ایتالیایی، فرانسوی، ایرانی و… است. متن داستان به صورت کامل و به زبان انگلیسی به چاپ رسیده و در انتهای هرکدام از داستان‌ها یادداشتی چند صفحه‌ای به عنوان توضیح و تفسیر آورده شده است.

مطالعه‌ی کتاب TELLING TALES with Commentaries به دانشجویان رشته‌ی ادبیات انگلیسی که درسی تحت عنوان تفسیر متون ادبی دارند توصیه می‌شود؛ یادداشت‌های ارائه شده در کتاب می‌توانند نمونه‌های قابل توجهی از تفسیر متون ادبی باشند.

دکتر رضا دیداری استاد گروه زبان انگلیسی دانشگاه آزاد واحد علوم تحقیقات است و تجربه‌ی سال‌ها تدریس و پژوهش را در کارنامه‌ی خود دارد. همچنین مژگان منصوری، استاد دانشگاه آزاد واحد تهران مرکز بوده که در تهیه و نگارش این کتاب با دیداری همکاری کرده است.

از همین نویسندگان:

کتاب Understanding Poetry

کتاب Understanding Short story

کتاب Understanding Literary Elements

فهرست عناوین کتاب TELLING TALES with Commentaries

• مقدمه
• هزار و یک شب اثر ادگار آلن پو
• ویلیام ویلسون اثر ادگار آلن پو
• همزاد اثر جوزف کنراد
• مسخ اثر فرانتس کافکا
• مردی که می‌خواست سلطان باشد اثر رودیارد کیپلینگ
• جنگ اثر لویجی پیراندلو
• چهره اثر لویی مورو
• روباه سرخ اثر کارولین گوردن
• اتاق مفروش اثر او هنری
• مسیح در فلاندر اثر اونوره دو بالزاک
• ماه‌گرفتگی اثر ناتانیل هاوثورن
• مرگ ایوان ایلیچ اثر لئو تولستوی
• مرگ در ونیز اثر توماس مان
• زنی که مردش را گم کرد اثر صادق هدایت

یادگیری زبان انگلیسی با خواندن داستان:

خواندن کتاب‌های زبان انگلیسی یک راه عالی برای تقویت مهرات‌های زبانی است. حتی اگرمهارت‌های  زبان انگلیسی خود را در سطح متوسط می‌دانید، باز هم می‌توانید از رمان‌ها و داستان‌های کوتاه ساده برای پیشرفت خود استفاده کنید.

رمان‌ها و داستان‌های  معاصر نمونه‌هایی واقعی از نحوه‌ی استفاده از زبان انگلیسی امروزه را به شما نشان خواهند داد (کتاب‌های آموزشی همیشه این کار را انجام نمی‌دهند، زیرا -به روشی ساده‌تر- برای افراد غیربومی نوشته شده‌اند). کتاب‌ها همچنین می‌توانند به شما یاد دهند که چگونه احساساتتان را به زبان انگلیسی توصیف کنید، ایده‌ها را بیان کنید یا داستانی را به زبان انگلیسی بگویید. همچنین می‌توانید از ادبیات برای یافتن نمونه‌هایی از مکالمات واقع‌بینانه بین افراد بومی استفاده کنید.

اگر خوب انگلیسی صحبت می‌کنید، همیشه چیزهای بیشتری وجود دارد که می توانید یاد بگیرید؛ یک داستان خوب، علاوه بر ساده و قابل فهم بودن، شما را با کلمات جدیدی نیز آشنا می‌کند. خواندن کتاب به شما این شانس را می‌دهد که واژگان را در بافت معنایی متن  -یا context- یاد بگیرید. این بدان معناست که می‌توانید ببینید که چگونه کلمه‌ها و عبارات در مکالمات روزمره به هم متصل می‌شوند. خواندن رمان‌های مدرن بریتانیایی یا آمریکایی و یا رمان‌های ترجمه شده به زبان انگلیسی، انواع و اقسام کلمات عجیب و غریب را به شما می‌آموزد (مانند “wacky” به معنی “دیوانه” یا “عجیب”)!

نویسندگان بزرگ  در نوشتارشان دائما از سبک و فرم منحصر به خودشان استفاده شده است. برای بهبود گرامر و انگلیسی نوشتاری خود، هیچ معلمی بهتر از یک کتاب خوب نیست! وقتی به طور منظم کتاب می خوانید، از طریق یادگیری غیرفعال، زبان انگلیسی را بیشتر می‌فهمید.

با خواندن یک داستان  به زبان انگلیسی، وارد مرحله‌ی تعامل با زبان می‌شوید . بسیاری از کتاب‌ها چندین لایه‌ی معنایی دارند و می‌توان آن‌ها را به روش‌های مختلفی فهمید. وقتی افکار و نظرات خود را در مورد یک داستان توسعه می‌دهید، یک رابطه‌ی شخصی با زبان ایجاد می‌کنید. زبان‌آموزان اغلب می‌گویند که هنگام خواندن کتاب به زبان انگلیسی احساس متفاوتی دارند، حتی اگر از زبان مادری خودشان ترجمه شده باشد.

خواندن یک داستان ممکن است کار زیادی به نظر برسد، اما می‌تواند یکی از مفیدترین راه‌ها برای بهبود زبان انگلیسی شما باشد. وقتی یک داستان را می‌خوانید، از انگلیسی برای رسیدن به یک هدف استفاده می‌کنید؛ به عبارت دیگر، شما در حال خواندن و ترجمه هستید تا یک داستان را بفهمید و از آن لذت ببرید. وقتی از زبان انگلیسی به عنوان ابزاری کاربردی در این راه استفاده می کنید، یک قدم به تسلط بیشتر بر زبان دوم نزدیک‌ می‌شوید.

کتاب‌های مرتبط با کتاب TELLING TALES with Commentaries:

کتاب Understanding Short story

کتاب An Introduction Into Short Story and Novel