توضیحات کتاب بررسی مقابله‌ای ساخت فارسی و انگلیسی و تحلیل خطاها

کتاب بررسی مقابله‌ای ساخت فارسی و انگلیسی و تحلیل خطاها نوشته‌ی دکتر سید محمد ضیا حسینی توسط انتشارات رهنما منتشر شده است.

مخاطبان کتاب بررسی مقابله‌ای ساخت فارسی و انگلیسی و تحلیل خطاها دانشجویان رشته‌ی زبان‌شناسی، مطالعات ترجمه و زبان انگلیسی هستند.

کتاب بررسی مقابله‌ای ساخت فارسی و انگلیسی و تحلیل خطاها حاصل تحقیق یک‌ساله‌ی دکتر حسینی در زمینه‌ی زبان‌شناسی مقابله‌ای در دانشگاه کالگری(Calgary University) کانادا می‌باشد.

 این کتاب به صورت مجموعه‌ای در سال ۱۳۷۲ تحت عنوان درآمدی بر زبان‌شناسی مقابله‌ای (Introducing Contrastive Linguistics) به چاپ رسید.

در کتاب بررسی مقابله‌ای ساخت فارسی و انگلیسی و تحلیل خطاها ، به دنبال هر بخش، پرسش‌هایی جهت بحث در کلاس و یا تکلیف مضاف آورده شده و این پرسش‌ها، در جهت ارزیابی درک دانشجویان می‌باشند.

در این کتاب، همچنین پرسش‌های آزمون نهایی نیز طراحی شده است.

ساختار کتاب بررسی مقابله‌ای ساخت فارسی و انگلیسی و تحلیل خطاها

کتاب بررسی مقابله‌ای ساخت فارسی و انگلیسی و تحلیل خطاها به طور کلی از ۷ فصل تشکیل شده است.

اولین فصل این کتاب تحت عنوان Contrastive Analysis یا تجزیه و تحلیل تضاد‌ها می‌باشد.

در فصل بعدی -How to Compare Languages- چگونگی مقایسه زبان‌ها را به همراه موضوعاتی از قبیل CAH، درجه‌ی دشواری و در انتهای فصل موضوعاتی که برای بحث گروهی به‌کار می‌رود را تشریح کرده است.

فصل سوم How to compare two syntactic structure نحوه‌ی مقایسه‌ی دو ساختار نحوی را بیان می‌کند.

و در فصل چهارم Discourse analysis یا تحلیل گفتمان مبحث مورد بررسی می‌باشد.

فصل پنجم یکی از غنی‌ترین فصول کتاب بررسی مقابله‌ای ساخت فارسی و انگلیسی و تحلیل خطاها است و به موضوع Comparing discourse patterns یا مقایسه‌ی الگو‌های گفتمان می‌پردازد.

انسجام و پیوستگی، گرامر، واج‌شناسی، زبان گفتاری، زبان نوشتاری، حالات، زبان و جوانب آن‌، انسجام لغوی و… از موضوعاتی است که در این فصل از آن‌ها صحبت به میان آمده است.

فصل ششم این کتاب Comparing the vocabulary items در حوزه‌ی مقایسه‌ی موارد لغاتی صحبت می‌کند.

فصل هفتم نیز با عنوان Error analysis به تجزیه و تحلیل اشتباهات می‌پردازد. این فصل یکی از مهم‌ترین فصول کتاب می‌باشد.

کتاب‌های آکادمیک چیست؟

کتاب‌های آکادمیک(Academic) یا دانشگاهی مجموعه‌ای از کتب تخصصی زبان بوده که توسط اساتید داشنگاه‌ها در سراسر کشور تدریس می‌شود.

این کتاب‌های به چهار دسته‌ی اصلی زبان‌شناسی(Linguistic)، ادبیات(Literature)، مترجمی(Translation) و آموزش(Teaching) تقسیم شده و دانشجویان رشته‌های فوق می‌توانند از آن‌ها به صورت خودخوان و یا در کلاس‌های درس استفاده کنند.

زبان‌شناسی چیست؟

زبان‌شناسی علمی‌ست که در آن به مطالعه‌ی علمی و اصولی زبان پرداخته و به سوالات بنیادی‌ای مانند چیستی زبان، چگونگی  ساخت واژگان، چگونگی ارتباطات به وسیله‌ی زبان، چگونگی شکل‌گیری زبان و نحوه‌ی تکامل آن و… پاسخ می‌دهد.

زبان‌شناسی شامل تجزیه و تحلیل جنبه‌های مختلف زبان بوده و انواع مختلفی از روش‌های مطالعه، مدل‌سازی، تئوری‌ها، مطالعات آوایی، واج‌شناسی، صرف‌شناسی، نحو، معناشناسی و… را تشریح می‌کند.

پیشینه‌ی زبان‌شناسی به زمان پانینی- یکی از زبان‌شناسان هند باستان که دستور زبان کاملی برای زبان سانسکریت نوشت و در سده‌ی پنجم پیش از میلاد می‌زیست-برمی‌گردد.

اما زبان‌شناسی مدرن از مطالعات فردینان دوسوسور و از کتاب دوره‌ی زبان‌شناسی عمومی نشات گرفته است.

همچنین در سال 1950 نظریاتی که نوام چامسکی ارائه کرد دراین رشته تحولی انقلابی پدید آورد و به پیدایش دستور زایشی منجر شد.

از سال‌های پیش رشته‌ی زبان‌شناسی در دانشگاه‌های مختلف در سراسر دنیا به عنوان یکی از مهم‌ترین رشته‌های داشنگاهی شناسایی شده.

و دانشجویان محصل در رشته‌ی فوق، دارای مهارت‌های ذهنی بالایی مانند استدلال تحلیلی، تفکر انتقادی، استدلال و نقد، فصاحت در بیان، اعتماد به نفس در جهت بیان نظرات و… را دارند.

فارغ‌التحصیلان زبان‌ شناسی دارای فرصت‌های شغلی متفاوتی بوده و می‌توانند با توجه به علاقه‌ی خود وارد بازار کار شود.

آن‌ها می‌توانند در فعالیت‌های بین رشته‌ای مانند هوش مصنوعی و یا پردازش زبان طبیعی و… در صنعت فعالیت کنند.

از دیگر مشاغل مرتبط به زبان‌شناسی آموزش بوده فارغ‌التحصیلان می‌توانند زبان‌شناسی کاربردی را به زبان‌آموزان، دانشجویان، مدرسین و… آموزش دهند.

همچنین زبان‌شناسان می‌توانند دانش خود را در زمینه‌هایی مانند ویراستاری، نویسندگی، Copy Right و… به کار برند.

کتب مرتبط

• مبانی زبان شناسی مقابله ای
• راهنمای پژوهش در مقوله‌های زبان‌شناسی
• متون تخصصی روان‌شناسی به زبان ساده
• فرهنگ زبان شناسی و رشته های وابسته انگلیسی – فارسی

کتب دیگر از همین نویسنده